ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Τόσα χρόνια αναρωτιόμουν τι θα έκανα αν τον ξανάβλεπα.
Και μετά τον είδα.
Σε μια φωτογραφία, στην ενημέρωση. Και με έστειλαν με όπλο να τον βρω.
Όταν τελειώσουν όλα, Στιβ, θα υποφέρω για τις πράξεις μου.
Δεν έχω ψευδαισθήσεις αίσιου τέλους.
Έπεσε πυροβολισμός!
- Τι λέει; - Κάτι σου ψιθύρισε.
- Τι είπε; - Δεν είμαι σίγουρη.
Αναζητώ κάθε στοιχείο.
Τι βρέθηκε μέσα στο βαλιτσάκι;
Μεγάλος αριθμός χαρτονομισμάτων.
Πώς αντέδρασε ο αρχιφύλακας Άρνοτ;
Δεν ξαφνιάστηκε.
Να μην κλείσουμε την έρευνα
για το παρελθόν του Γουόλντρον. Θέλω να το ψάξω.
Ενδείξεις βασανιστηρίων. Αίτιο θανάτου ασαφές.
Λείπει και το κεφάλι του.
Στη φωτογραφία είναι ο Γουόλντρον έφηβος.
Αυτός είναι ο Ρόναν Μέρφι.
Ο ύποπτος που πυροβολήθηκε από τον Ντάνι.
- Γνωρίζονταν μεταξύ τους; - Αυτός μοιάζει πολύ με τον Λάινους Μέρφι.
Ο Ντάνι τον ήξερε.
Δεν είχα καμία πληροφόρηση για την επιχείρηση μετακίνησης του Χάντερ.
Δεν είχα καμία εκ των προτέρων γνώση. Καμία απολύτως.
Η Κέιτ ξέρει για μένα, την Τζάκι και τον Ντάνι.
Θα τα πω όλα στην ΕΥ-12. Όσο καθυστερώ, τόσο χειρότερα.
Με βαθύτατη θλίψη, σας ενημερώνω για τον θάνατο του Ροντ Κένεντι.
Βρέθηκε απαγχονισμένος σε βιομηχανικό χώρο.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δηλώνεις τώρα ότι ο Ροντ Κένεντι σκότωσε τον Ντάνιελ Γουόλντρον;
Μάλιστα, κύριε.
Ο Ροντ τον σκότωσε.
Συγγνώμη γι' αυτό. Απλώς δεν έχω σε ποιον να μιλήσω τώρα.
Δεν πειράζει.
Φίλε, δεν νομίζω ότι μπορώ να πηγαίνω στο Τμήμα.
Με τόσα πίσω από την πλάτη μας.
Με τόσα που γίνονται μπροστά μας.
Ο Ροντ ήταν καλό παλικάρι.
Όλοι δυσκολεύονται να το χωνέψουν.
Ναι, και καταλαβαίνω τον λόγο.
Μην το κάνεις στον εαυτό σου.
Κρατούσα το όπλο. Ένιωσα τον Ροντ να τραβάει τη σκανδάλη.
Σκότωσε τον Ντάνι.
Καλά κάναμε και συμμαχήσαμε
όταν ζούσε, αλλά τώρα πάει.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Έλα εδώ.
- Αστυνόμος Χέιστινγκς. - Συγγνώμη για την ενόχληση.
Η Τζάκι Μπρίκφορντ συναντήθηκε με τον Χάρι Μπέινς.
Εμένα μου φαίνεται πολύ ύποπτος.
Ντοτ, σε ενημερώνω
ότι έβαλα την Κέιτ να παρακολουθεί τον Χάρι Μπέινς.
- Καλό, διοικητή. - Θέλω να πάρει μέρος και ο Στιβ.
- Βεβαίως. - Στιβ.
Πήγαινε στο Σάουθ Φέρι όταν ξεκινήσει βάρδια ο Μπέινς.
- Να είσαι ορατός. - Κύριε.
Περίμενε. Φέρσου φυσιολογικά.
Περάστε.
Ανθυπαστυνόμε Μακάντριου. Αρχιφύλακας Άρνοτ, ΕΥ-12.
Τι θέλεις;
Στην κατάθεσή σας,
είπατε ότι ο Μπέινς είχε καλή συνεργασία με τον Γουόλντρον.
- Ναι, και λοιπόν; - Ο Χάρι δεν παραπονέθηκε για τον Ντάνι.
- Το αντίθετο, θα έλεγα. - Δηλαδή;
Θα χώριζα τον Χάρι και τον Ντάνι,
αλλά σεβόταν τον επαγγελματισμό του Ντάνι
- και ήθελε να κάνουν κοινές αποστολές. - Αλήθεια; Πότε το είπε αυτό;
Λίγες μέρες πριν την Άμποτς Λέιν.
Λίγο πριν την επιχείρηση όπου σκοτώθηκε ο Ντάνι;
Ήθελα να διαλύσω την ομάδα του Ντάνι μετά τον θάνατο του Μέρφι.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μου φορτώσεις το φταίξιμο
επειδή εσύ ψάχνεις αποδιοπομπαίο τράγο.
Σας ευχαριστώ. Με βοηθήσατε πολύ.
ΕΥ-12.
Αστυφύλακας Φλέμινγκ. Θα ήθελα τις Τηλεπικοινωνίες.
- Παρακαλώ. - Φλέμινγκ.
Θέλω τον αριθμό μιας κλήσης από τηλεφωνικό θάλαμο,
στη γωνία Κάλμαν Ρόουντ και Τέρνερ Ρόουντ.
Περιμένετε.
Ο αριθμός που καλείτε δεν χρησιμοποιείται. Παρακαλώ, ελέγξτε τον αριθμό.
Ο αριθμός που καλείτε...
Η Κέιτ αναφέρει ότι ο Μπέινς καλεί αυτόν τον αριθμό.
Ανήκει σε αδήλωτο καρτοκινητό.
Η κλήση απέτυχε
επειδή το κινητό ή η κάρτα ήταν εκτός λειτουργίας.
Η Μανίτ μιλάει με τον πάροχο,
μήπως μάθει κάτι για τον αριθμό.
Ωραία.
Η Κέιτ να μην τον αφήσει από τα μάτια της.
Ναι. Έγινε.
- Εμπρός; - Τι παιχνίδι παίζεις;
Καλείς από τηλεφωνικό θάλαμο; Γι' αυτό στείλαμε καρτοκινητά.
Το μήνυμα ήρθε στο κινητό μου, οπότε...
Θέλαμε να σου μεταφέρουμε επείγον μήνυμα κι εσύ δεν απαντούσες.
Σε παρακολουθούν οι ΕΥ.
- Δεν είδα κανέναν. - Τι έγραφε το μήνυμα;
- "Περίμενε. Φέρσου φυσιολογικά". - Είναι φυσιολογικό αυτό, ηλίθιε;
- Καλά; - Καλά.
Κοίτα, νομίζω ότι χάνουμε τον χρόνο μας με τους Μπέινς και Μπρίκφορντ.
Ο Ροντ Κένεντι σκότωσε τον Γουόλντρον
και αυτοκτόνησε από τις τύψεις.
Ίσως όχι.
Να ζητήσουμε δεύτερη νεκροψία στο πτώμα του Κένεντι.
Στην πρώτη έψαχναν μόνο αίτιο θανάτου.
Ο ιατροδικαστής να ψάξει για ίχνη εγκλήματος.
- Φυσικά. Άφησέ το σ' εμένα. - Ευχαριστώ.
Σου αρέσει το τσίλι; Εννοώ το φαγητό, όχι την πιπεριά σκέτη.
Έχω μια κατσαρόλα στη φωτιά.
Θα έχεις φάει.
Όχι, δεν έχω φάει.
Ναι.
- Δεν είναι πολύ καυτερό; - Θα επιβιώσω.
Αν μπεις στον κόπο να μαγειρέψεις,
καλύτερα να σε βγάλει λίγες μέρες.
Το ένα βράδυ το τρως με ρύζι, το άλλο με ψητή πατάτα.
- Ζω επικίνδυνα εγώ. - Δεν μου κακοπέφτει.
Όταν σχολάω, μόνο μαγαζιά με κεμπάπ είναι ανοιχτά.
Αυτά έχει η μυστική αποστολή. Χαζά ωράρια.
Ο Μαρκ είναι ειδικός πληροφορικής.
Εργαζόταν κι από το σπίτι. Φρόντιζε το παιδί.
Στη σχέση δεν έκανε καλό.
- Συνεχίζεις να βλέπεις το παιδί; - Ναι.
Συγγνώμη, γίνομαι αδιάκριτος.
Όχι, δεν πειράζει. Ήταν η σωστή απόφαση. Να νιώθει ασφάλεια και σταθερότητα.
Όχι τόσο καλή απόφαση για μένα.
Εγώ και η κυρά μου δεν αποκτήσαμε παιδιά.
- Ήταν και αυτή αστυνομικός; - Σήμανση.
- Δεν βλεπόμαστε πολύ πλέον. - Όχι;
Ήμουν λιώμα τα πιο πολλά βράδια. Έπαιζα στοιχήματα.
Το ποτήρι ξεχείλισε με τα λεφτά των διακοπών.
- Μη μου πεις. - Πέντε προς ένα. Ήταν σιγουράκι.
Δεν ήθελα να με κατσαδιάσει...
Πήρα δάνειο.
Στοιχημάτισα χίλια στην τελευταία κούρσα, για να ρεφάρω.
Πολύ γέλιο.
- Να το πάρω; - Ευχαριστώ.
Η ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΗ ΔΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
- Έχει κι άλλο, αν γουστάρεις. - Δεν θα μπορώ να σηκωθώ.
ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ
- Ναι. - Έχω κάτι για σας.
- Για τη φωτογραφία στο σπίτι του Ντάνι. - Ναι, φυσικά.
Είναι από τη στέγη αρρένων Σαντς Βιού.
Ο Ντάνι έχασε τη μαμά του μικρός. Έμεινε στον μπαμπά του,
αλλά δεν πήγε καλά και τον πήρε η Πρόνοια.
Ο Ντάνι έμεινε στο Σαντς Βιού από 13 έως 17 χρονών.
Κοιτάζω τον φάκελο.
Καμία σχέση με τον Μέρφι, όσο ήταν αστυνομικός.
Μόνο η στέγη τούς συνδέει.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να βρω αρχεία τους.
Μου είπαν ότι κάηκαν σε πυρκαγιά.
Άλλο τμήμα είπε ότι χάθηκαν σε μετακόμιση.
Λες ότι έγινε εσκεμμένα;
Ποιος ξέρει; Πέταξαν έξω τα παιδιά
στα 17 τους, να τα βγάλουν πέρα ολομόναχα.
Παρ' όλα αυτά, τα διασταύρωσα με άτομα
που έχουν ποινικό μητρώο, και σας έχω ένα όνομα.
Ίδια ηλικία με τον Ντάνι, πρέπει να ήταν μαζί τότε.
Μπράβο σου.
Τζο, κάποιος θέλει να σου μιλήσει.
- Ο Τζόζεφ Νας; - Ναι;
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου;
Ναι.
Θα ήθελα να σου δείξω μια φωτογραφία.
Φωτοτυπία πρωτότυπης φωτογραφίας
που χρονολογείται περίπου προ 15-20 ετών.
- Την αναγνωρίζεις; - Ναι.
- Αναγνωρίζεις το σημείο; - Ναι.
- Κύριε Νας, δεν έχετε μπλέξει. - Πώς μάθατε το όνομά μου;
Θα μιλήσω ανοιχτά. Διαπράξατε αρκετά μικρά παραπτώματα.
Ήμουν παιδί τότε. Τώρα έχω βάλει τη ζωή μου σε σειρά.
Οι καταδίκες εξαλείφθηκαν.
Μόνο που σχετίζεστε με μια έρευνά μου.
- Έρευνα για το Σαντς Βιού; - Που σχετίζεται με το Σαντς Βιού.
Τον αναγνωρίζετε αυτόν;
Ναι. Ο Ντάνι.
- Ο Ντάνι Γουόλντρον. - Ναι.
- Αυτόν εδώ τον αναγνωρίζετε; - Ναι.
Τι θυμάστε από αυτόν;
Μας είχαν πάει για μπάλα μια Τρίτη.
- Υπάλληλος; - Απλώς μας πήγε για μπάλα.
Τι άλλο θυμάσαι γι' αυτόν;
Με βοηθάς πολύ, Τζο.
Μπορώ να σε ρωτήσω για άλλον έναν;
Αυτόν εδώ τον άντρα. Αυτόν.
Ποιος είναι;
Ο κύριος Μέρφι. Ο επιστάτης.
Ο άλλος, ο προπονητής, λεγόταν κι αυτός Μέρφι;
Ίσως να λεγόταν.
- Ήταν ζευγάρι. - Ζευγάρι;
Ο μεγάλος, ο επιστάτης, είχε τα κλειδιά.
Για τους κοιτώνες.
Τα αποδυτήρια, το υπόγειο.
Αλλά αυτός, ο νεότερος,
ήταν κι αυτός στο κόλπο. Μαζί με τους άλλους.
- Ποιους άλλους; - Δεν είναι στη φωτογραφία.
Επισκέπτες.
Μας είχαν πει ότι ήταν πολύ σημαντικά πρόσωπα
και ότι έπρεπε να κάνουμε ακριβώς αυτό που έλεγαν.
Μάθατε ποτέ τα ονόματά τους;
Όχι. Κανείς ποτέ δεν έμαθε όνομα.
Ακόμα και να μαθαίναμε κάποιο, ήταν πάντα "κύριος Σμιθ".
Τι γινόταν με αυτούς;
Μερικές φορές έρχονταν στη Στέγη
και μας έλεγαν ότι θα δίναμε προσωπική συνέντευξη.
"Ο κύριος Σμιθ θα σε βοηθήσει όταν βγεις από εδώ" και τέτοια πράγματα.
Και πήγαινες σε δωμάτιο μαζί του.
Ή έρχονταν κι άλλα παιδιά.
Μαζί με άλλους κυρίους.
Η κακοποίηση γινόταν μόνο εκεί;
Όχι, όχι πάντα. Υπήρχε...
Μερικές φορές ένα αυτοκίνητο ή βανάκι μάς μετέφερε σε ξενοδοχείο
ή σε ξενώνα ή κάποιο...
Σε κάποια μεγάλη ιδιωτική οικία.
Τα πάρτι...
Τα πάρτι ήταν τα χειρότερα.
- Πάρτι; - Ήταν μερικοί από αυτούς τους σπουδαίους.
Μας εκμίσθωναν.
Θυμάσαι καθόλου λεπτομέρειες, ονόματα,
διευθύνσεις αυτών που σας πηγαινόφερναν;
Πάει πολύς καιρός από τότε, εντάξει;
Μακάρι να θυμόμουν αυτό και να ξεχνούσα τα άλλα.
Αλλά συμβαίνει το αντίθετο.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, Τζο.
Μπορείς να μου πεις κάτι που θα βοηθήσει στην αναγνώρισή τους;
Ναι, ένας από αυτούς ξεχωρίζει.
Ήταν ένας χοντρομπαλάς, σαν φάλαινα.
Φορούσε πάντα κουστούμι.
Κι όταν έβγαζε το σακάκι του κουστουμιού,
πάντα είχε στάμπες από ιδρώτα. Βρομούσε ολόκληρος.
Όταν έλεγαν ότι είχε ζητήσει πάλι εμένα,
έκανα εμετό, ξέρεις, ανακατευόμουν.
Ο Ντάνι ήταν αυτός;
- Αν ήταν; - Ναι.
Κατάφερε να ακουστούμε, επιτέλους.
Ναι. Αυτός το έκανε.
- Άρνοτ. - Πήραμε τη δεύτερη νεκροψία;
Ποια δεύτερη νεκροψία;
Ο Ντοτ ζήτησε δεύτερη νεκροψία για τον Ροντ Κένεντι.
Πρώτη φορά το ακούω. Άσ' το σ' εμένα.
Καλά. Επιστρέφω στο Σάουθ Φέρι.
Α. ΜΑΚΛΙΝ - ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΩΝ
Θα της το πω.
Φράνσις, ο εκπρόσωπος.
Οι ΕΥ σε θέλουν για κατάθεση αμέσως.
Δεν ξέρει τίποτα.
Δεν μας πίστεψε ούτε λεπτό.
Δεν ήταν στο δωμάτιο όταν πυροβολήθηκε ο Ντάνι.
Της ψιθύρισε κάτι καθώς ξεψυχούσε.
Ναι. Αν κατάφερε να της πει την αλήθεια,
νομίζεις ότι θα την αποσιωπούσε;
Όχι.
Πίστεψέ με, δεν ξέρει τίποτα. Εντάξει;
Όλα καλά, φιλαράκι.
Συνεχίζω την αναζήτηση αρχείων για το Σαντς Βιού.
Ο Τζόζεφ Νας ισχυρίζεται ότι τον κακοποιούσαν ισχυρά πρόσωπα.
Όλοι χρησιμοποιούσαν το "κύριος Σμιθ".
Γι' αυτό δεν μας έδωσε ονόματα.
Υποστήριξε όμως ότι ένας από αυτούς ήταν εξαιρετικά παχύσαρκος.
Ο ΝΤΕΪΛ ΦΤΙΑΧΝΕΙ ΤΟ ΚΕΦΙ ΤΟΥΣ!
Αθλητική εκδήλωση στο Σαντς Βιού.
- Ποιος είναι; - Ο Ντέιλ Ρόουτς.
Πρόεδρος δημοτικού συμβουλίου την εποχή που ο Ντάνι κι ο Τζο
έμεναν στο Σαντς Βιού.
Αυτός είναι, Τζο;
- Ναι. Αυτός είναι. - Σ' ευχαριστώ.
Θα βοηθούσε αν ερχόσουν στο τμήμα μου
να κοιτάξεις κι άλλες φωτογραφίες.
Είχα αγαπημένη οικογένεια.
Έζησα καλά παιδικά χρόνια. Δεν μπορώ να φανταστώ τι πέρασες.
Είκοσι χρόνια...
- χρειάστηκαν για να έρθεις. - Θέλω να βοηθήσω.
Είκοσι χρόνια, είχα αυτό το τέρας μέσα στο μυαλό μου.
Τους ήχους που έβγαζε. Τη μυρωδιά του.
Και αυτά που μας έκαναν στο Σαντς Βιού.
Κανένας μπάτσος δεν νοιάστηκε ποτέ.
Εννοείς ότι η αστυνομία ήταν ενήμερη και δεν έκανε τίποτα;
Το είπαμε στους δασκάλους, στους κοινωνικούς λειτουργούς,
το είπαμε στους μπάτσους, και μετά το κόψαμε.
Ο Ντάνι είναι νεκρός.
Σκοτώθηκε επειδή κυνηγούσε αυτούς τους ανθρώπους.
Εγώ ανέλαβα την αποστολή του Ντάνι.
Σου υπόσχομαι ότι θα τα πιάσω τα καθάρματα.
Μπαμπάκα.
Γεια σου. Για μένα είναι αυτό;
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Και θα σ' αγαπώ πάντα, εντάξει;
Έλα εδώ.
Πόσο καιρό μένει εδώ;
Πρέπει να το κοιτάξω. Δύο ή τρία χρόνια.
- Συγγενείς; - Ούτε συγγενείς ούτε επισκέψεις.
Κύριε Ρόουτς;
Με ακούει;
Δεν καταλαβαίνει πολλά. Δεν μιλάει.
- Τι έχει πάθει; - Βαρύ εγκεφαλικό.
- Συγγνώμη, θέλετε να μείνω; - Όχι. Ευχαριστώ.
Φωνάξτε με.
Κύριε Ρόουτς, αναγνωρίζετε το όνομα Σαντς Βιού;
Κύριε Ρόουτς!
Είμαι ο αρχιφύλακας Στιβ Άρνοτ.
Ερευνώ κατηγορίες σχετικές με το Σαντς Βιού.
Με καταλαβαίνετε;
Ξέρω τι έκανες σ' εκείνα τα αγόρια.
Ο Ντάνι αναγνώρισε τον Ρόναν Μέρφι
ως τον εθελοντή προπονητή στο Σαντς Βιού.
Από τον Ρόναν, κατάφερε να εντοπίσει τον Λάινους Μέρφι.
Ο Λάινους ήταν ο επιστάτης που χρησιμοποίησε τη θέση του
για να πάρει τον Ρόναν εκεί.
Ένας μάρτυρας μάς έδωσε κι άλλο όνομα. Ρόουτς. Δημοτικός σύμβουλος Ντέιλ Ρόουτς.
Δυστυχώς, δεν μπορεί να δικαστεί.
Ο Ντάνι δημιούργησε ένα μονοπάτι από ίχνη
για να τον συνδέσουμε με τον Μέρφι.
Και τώρα ψάχνουμε τους υπόλοιπους.
Ένας πράγμα μάς ενδιαφέρει, παλικάρι μου, και μόνο ένα.
Οι διεφθαρμένοι μπάτσοι.
Τα αγόρια είχαν κάνει καταγγελίες και σε αστυνομικούς.
Σ' ευχαριστώ, Στιβ.
Κύριε.
- Γεια. - Κέιτ;
Πέρασε μέσα.
ΗΧΗΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
Τρέχει κάτι;
Δεν γύρισες στο Τμήμα.
Όταν τελείωσα, είχε λήξει η βάρδιά μου.
Τι συμβαίνει;
Ήθελαν κάποιες λεπτομέρειες για τον θάνατο του Ντάνι.
Ώρες, σημεία.
Ξέρεις πώς είναι. Ψαρεύουν.
- Από κάπου να αρπαχτούν. - Τα κατάφεραν;
- Αν κατάφεραν τι; - Να αρπαχτούν;
- Δεν πρέπει να το συζητάμε. - Τι τους είπες;
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Πρέπει να μάθω.
Μου ζητάς να σε αφήσω ήσυχη. Συγχαρητήρια, είσαι μόνη σου.
- Τι ξέρουν, Κέιτ; - Πήγαινε.
Τι ξέρουν;
Σας έχουν μυριστεί.
Δηλαδή;
Ξέρουν ότι ο Χάρι απέτρεψε τη διάλυση της ομάδας.
Τι;
Εγώ δεν ήξερα τίποτα.
- Και ξέρουν για τα τηλεφωνήματα. - Ποια τηλεφωνήματα;
"Ποια τηλεφωνήματα"; Αντίο.
Ποια τηλεφωνήματα, Κέιτ;
Του Χάρι από τηλεφωνικό θάλαμο
σε αδήλωτο καρτοκινητό.
Ξέρουν ότι το χρησιμοποιείτε κρυφά.
Οι δυο σας κάνετε τα σχέδιά σας μέσω μη ανιχνεύσιμων κλήσεων.
Δεν τηλεφωνεί σ' εμένα.
Ανοίγω εγώ.
Τι τρέχει;
- Σε ποιον τηλεφωνείς; - Τι;
Η ΕΥ-12 με μπλέκει στις ύποπτες κλήσεις σου.
Σε εμπιστευόμασταν. Ήμασταν οι τρεις μας. Ο Ροντ πέθανε
- κι ακόμα να μπει τέλος. - Τζάκι...
Σε ποιον τηλεφωνείς;
Τι μου κρύβεις;
Δεν κάνω κανένα τηλεφώνημα.
Είμαστε ενωμένοι εμείς οι δυο...
Τζάκι, σου λέω την αλήθεια.
ΕΛΕΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΣΩΜΑΤΕΙΟΥ
Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι αργά.
Πρέπει να μιλήσω στην ΕΥ-12.
Θα χρειαστώ και δικηγόρο.
Απομακρύνσου από την πόρτα.
- Κυρία Ντέντον, έχετε ήδη ορκιστεί. - Σας ευχαριστώ.
Κυρία Ντέντον,
κατά την κυρίως εξέταση από τη συνήγορό σας,
κάνατε μια σειρά από αναφορές σε μυστική αποστολή
του αρχιφύλακα Άρνοτ της μονάδας Εσωτερικών Υποθέσεων 12;
- Μάλιστα. - Στις επιχειρήσεις αυτές
ήταν παρών ο αρχιφύλακας Άρνοτ στο σπίτι σας;
Σε κάποιες.
Μένατε μόνη με τον αρχιφύλακα;
Μερικές φορές.
Και δεν υπήρχε άλλος αστυνομικός κοντά;
Ο αστυφύλακας έξω από το σπίτι.
- Πού ακριβώς; - Στο κατώφλι.
Πού συνετελέσθη η ερωτική σχέση;
Στο υπνοδωμάτιο.
- Και πού ήταν η πρόσβαση για αυτό; - Από τη σκάλα.
Πόσο μακριά είναι η σκάλα από την είσοδο;
Τρία ή τέσσερα μέτρα από την πόρτα.
Από τα σχέδια του σπιτιού που έχει στην κατοχή της η Εισαγγελία,
η απόσταση είναι 2,7 μέτρα.
- Αφού το λέτε εσείς. - Δεν το λέω εγώ.
Είναι γεγονός, και αν σφάλλω, θα με διορθώσουν.
Υπάρχουν γραπτές καταθέσεις των ένστολων έξω από την είσοδό σας,
και ούτε ένας δεν θυμάται να σας άκουσε
- να ανεβαίνετε πάνω μαζί. - Δεν με εκπλήσσει.
Δεν σας εκπλήσσει που αστυνομικοί,
σε σκοπιά και σε επαγρύπνηση,
δεν σας άκουσαν να ανεβαίνετε για σεξ
ενώ βρίσκονταν μόλις τρία μέτρα μακριά;
Ήμασταν διακριτικοί.
Είπατε στους ενόρκους ότι αυτή η οικειότητα
με τον αρχιφύλακα Άρνοτ κέρδισε την εμπιστοσύνη σας
κι επομένως επιτρέψατε ανεπιτήρητη πρόσβαση στο σπίτι σας;
Ήταν φορές που κοιμόμουν ή έκανα ντους.
Περιφερόταν ελεύθερα. Του είχα απόλυτη εμπιστοσύνη.
Ισχυρίζεστε ότι σε μία από αυτές τις περιστάσεις,
ο αρχιφύλακας Άρνοτ έβαλε ένα χρηματικό ποσό
στο βαλιτσάκι της μητέρας σας.
Είδατε τον αρχιφύλακα να φέρνει τις 50.000 λίρες
- στο σπίτι σας; - Όχι.
Είδατε ποτέ τον αρχιφύλακα να έχει πρόσβαση
σε δεκάδες χιλιάδες λίρες σε μετρητά;
Δεν θα γινόταν ανοιχτά.
Οι διεφθαρμένοι αστυνομικοί έχουν επαφές...
Παρακαλώ, απαντήστε στην ερώτηση.
Είδατε ποτέ τον αρχιφύλακα Άρνοτ
με τόσο τεράστιο ποσό μετρητών;
Δεν ξέρω πού βρήκε τα λεφτά
- και τα έβαλε στο σπίτι μου. - Απαντήσατε.
Και συνεχίζω. Αν σφάλλω, θα με διορθώσουν.
Τι θράσος!
Ο Άρνοτ έχαιρε εμπιστοσύνης.
Της δικής μου και των φρουρών.
Θα μπορούσε να βρει κατάλληλη στιγμή για να βάλει τα λεφτά και πιστεύω
ότι είναι η καλύτερη εξήγηση για το πώς βρέθηκαν εκεί,
γιατί δεν είχα ξαναδεί εκείνα τα λεφτά.
Γνωρίζατε ότι σας ερευνούσαν οι Εσωτερικές Υποθέσεις;
Ναι, το γνώριζα.
Και ήσασταν συνεργάσιμη;
Ναι, ήμουν.
Ήσασταν απολύτως ειλικρινής
- βοηθώντας την έρευνά τους; - Ναι.
Και ήσασταν πάντοτε απολύτως ειλικρινής με τις Εσωτερικές Υποθέσεις;
Απαντήστε, κυρία Ντέντον.
Ήταν πολύπλοκη υπόθεση, και πολλές λεπτομέρειες ήταν ασαφείς
και απαιτούσαν περαιτέρω διερεύνηση
πριν μπορέσω να δώσω οριστική απάντηση.
Είπατε ψέματα σχετικά με τα γεγονότα που περιβάλλουν
τη συνωμοσία για τον φόνο του Τόμι Χάντερ;
Κυρία Ντέντον.
Όπως είπα, ήταν πολύπλοκη υπόθεση.
Πολλές λεπτομέρειες ήταν δύσκολο να αποσαφηνιστούν.
Είπατε ψέματα για τον Χάντερ;
Όχι.
Είπατε ψέματα για το ότι δεν γνωρίζατε.
- Όχι. - Είπατε το ένα ψέμα μετά το άλλο
για να παρακωλύσετε τη δικαιοσύνη, έτσι δεν είναι;
- Δεν ήταν έτσι. - Έτσι ήταν.
Υφάνατε έναν ιστό εξαπάτησης για να προστατεύσετε τον εαυτό σας.
Και έχετε το θράσος
- να επιχειρείτε να μας παραπλανήσετε. - Όχι.
Επινοήσατε τις ανάρμοστες σχέσεις
- με τον αρχιφύλακα; - Όχι.
Επινοήσατε την παγίδευσή σας;
Όχι.
Είστε υποχθόνιο άτομο που πρόδωσε την εμπιστοσύνη του Σώματος;
- Όχι. - Και επανειλημμένα
προσπαθήσατε να εμποδίσετε αυτούς που σας ανακάλυψαν;
Όχι, δεν το έκανα.
Αυτό το τσίρκο μού ανακάτεψε το στομάχι.
Άκου, σου οφείλω μια συγγνώμη για τις προάλλες.
Για την πρόσκλησή σου σε δείπνο.
Είσαι παντρεμένος.
Αυτό είναι.
Είμαστε δύο συνάδελφοι που βγήκαν.
Και όλα παραμένουν στη θέση τους.
Ναι.
ΕΥ-12
Εκούσια κατάθεση της αστυνομικού VC53
παρουσία εκπροσώπου της Ένωσης Αστυνομικών
και δικηγόρου, ενώπιον αστυνόμου Χέιστινγκς και αρχιφύλακα Άρνοτ.
Θέλω να συνεργαστώ.
Θέλω να δηλώσω ότι σε καμία περίπτωση δεν συνεργάστηκα με άλλον συνάδελφο
σε μυστικές τηλεπικοινωνίες για να αποπροσανατολίσω την έρευνα.
Χαίρομαι που το ακούω.
Θέλω να αποσαφηνίσω μερικές λεπτομέρειες.
Προηγούμενες καταθέσεις για τον θάνατο του Ντάνιελ Γουόλντρον.
Πολύ καλά. Συνέχισε.
Δεν είδα τη στιγμή που ξεκίνησε η πάλη.
Η πάλη για το όπλο που τον σκότωσε.
Ούτε ο Ροντ.
Έπρεπε να βασιστούμε σε αυτά που ο Χάρι, ο 54, μας είπε.
Είπε ότι ο Ντάνι μπήκε με το όπλο στο χέρι
και το έστρεψε προς τον 54.
Ο Ντάνι προσπάθησε να τον σκοτώσει;
Λέω ότι αυτό μας είπε ο 54.
Ότι ο Ντάνι έστρεψε το όπλο σε αυτόν.
Ο 54 προσπάθησε να του το αρπάξει, να τον εμποδίσει.
Έγινε πάλη για το όπλο. Ο Ροντ κι εγώ μπήκαμε στη μέση.
- Το όπλο εκπυρσοκρότησε και τον σκότωσε. - Μια στιγμή.
Εδώ δεν γίνεται αποσαφήνιση κατάθεσης.
Θέλω να πω ότι αλλάζεις τελείως την ιστορία σου.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Εσύ πρέπει να πάρεις βαθιά ανάσα κι εμείς πρέπει να σε προειδοποιήσουμε.
Μπορείς να σιωπήσεις, αλλά θα βλάψει την υπεράσπισή σου
αν αποκρύψεις κάτι που θα επικαλεστείς σε δίκη.
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί ως στοιχείο. Κατάλαβες;
Καταλαβαίνω.
Τώρα λες ότι ο Ντάνι δεν προσπαθούσε να αυτοκτονήσει.
Ήθελε να σκοτώσει τον VC54, ή έτσι τουλάχιστον ισχυρίστηκε ο VC54.
Μάλιστα, κύριε. Αυτό φαινόταν εύλογο.
Γιατί;
Ο Ντάνι μάς εκβίαζε να τον καλύψουμε που πυροβόλησε ύποπτο.
Μετακίνησε το όπλο του υπόπτου
και πυροβόλησε με αυτό τον 54, αστοχώντας ελάχιστα.
Συνωμοτήσατε με τον Γουόλντρον
για να δώσετε ψευδή κατάθεση;
Μάλιστα, κύριε.
Φοβόμασταν τον Ντάνι.
Νιώθαμε ότι ήταν ικανός για όλα.
- Γι' αυτό τον σκοτώσατε. - Όχι. Φάνηκε σαν να ήταν ατύχημα.
Ο 54 έπεισε εμένα και τον Ροντ
ότι αν λέγαμε πως τον σκοτώσαμε σε αυτοάμυνα,
θα κατηγορούμασταν για ανθρωποκτονία.
Μας είπε να ισχυριστούμε ότι προσπαθούσαμε να τον σώσουμε.
Και κανείς δεν θα μας κατηγορούσε.
Αντί να πείτε την αλήθεια,
επινοήσατε μια άλλη εκδοχή του συμβάντος.
Και μετά φορτώσατε στον Ροντ Κένεντι τον θάνατο του Ντάνι.
Ήξερα ότι ζήλευε τον Ντάνι.
Θα μπορούσε να ήταν αυτός.
- Δεν το πιστεύεις πλέον αυτό; - Όχι, κύριε.
Ο 54 ξεκίνησε την πάλη για το όπλο,
και ο ίδιος ισχυρίζεται ότι ήταν αυτοάμυνα.
Δεν τον πιστεύω πλέον.
Δεν μπορώ να τον καλύπτω άλλο.
Με έπεισε να κατηγορήσω τον Ροντ,
αλλά δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Δεν ήταν τέτοιος άνθρωπος.
Τον πρόδωσα.
Έχεις τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια για τους θανάτους των συναδέλφων σου.
Παρ' όλα αυτά, έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Και αυτή η δουλειά είναι να κάνουμε έρευνα ενδελεχή
και αμερόληπτη για τη δολοφονία ενός δικού μας.
Κι ενώ εκτιμούμε τη συνεργασία σου εδώ σήμερα,
εν γνώσει σου παραπλάνησες την έρευνα επί εβδομάδες,
σε θέματα εξαιρετικής σοβαρότητας.
Πρώτον, σχετικά με τον θάνατο υπόπτου.
Δεύτερον, σχετικά με την απώλεια ζωής αστυνομικού εν ώρα καθήκοντος,
αποκρύπτοντας κρίσιμες πληροφορίες,
περιφρόνησες κατάφωρα το καθήκον σου ως αστυνομικός
να συνεργαστείς στην έρευνα εγκλήματος.
Συνεπώς, υποβάλλω στην Επιτροπή της Αστυνομίας
αίτημα να σε παύσει από τα καθήκοντά σου
ως αστυνομικού.
Επιπλέον, η Εισαγγελία θα ενημερωθεί
για παρακώλυση της δικαιοσύνης και αρωγή εγκληματία.
Δεν θα σου ασκηθεί δίωξη τώρα,
αλλά μόλις μιλήσω στην Εισαγγελία,
μπορεί να σου ασκηθεί δίωξη.
Νόμιζα ότι αν συνεργαζόμουν, θα δείχνατε επιείκεια προς εμένα.
- Διαθεσιμότητα, μια προειδοποίηση. - Ένας συνάδελφός μας σκοτώθηκε.
Δεν υπάρχει πιο σοβαρό αδίκημα από αυτό που ερευνούμε.
Μπορεί να με θεωρείς αμείλικτο, αστυφύλακα,
αλλά εγώ ξέρω ότι αυτό είναι δικαιοσύνη.
Εγερθείτε.
Ο εκπρόσωπος των ενόρκων.
Καταλήξατε σε ομόφωνη ετυμηγορία;
Όχι, δεν καταλήξαμε.
Δεδομένων των συνθηκών,
θα δεχόμουν ετυμηγορία κατά πλειοψηφία όπου δέκα από εσάς είστε σύμφωνοι.
Μάλιστα.
Εγερθείτε.
- Διάλεξε, Α ή Β; - A.
Αναφορά της δεύτερης νεκροψίας στον Κένεντι.
Ναι;
Συγγνώμη. Αυτό δεν περιμένει.
Ναι. Πέρασε.
Είναι κάτι που πρέπει να ξέρω;
Ναι. Φέρε και όλο το γραφείο.
Συγγνώμη, κύριε.
Η ιατροδικαστής αναθεώρησε την πρώτη νεκροψία.
Παραδέχτηκε ότι τα θαλάσσωσαν την πρώτη φορά;
Τα ίχνη ήταν ανεπαίσθητα.
Επιφανειακό τραύμα, ο μώλωπας καλυπτόταν
από το τριχωτό της κεφαλής,
και αμυντικά τραύματα στα χέρια. Και αυτά ανεπαίσθητα.
Δυστυχώς, δεν βρέθηκε γενετικό υλικό κάτω από τα νύχια.
- Καμία ισχυρή ένδειξη. - Στα στοιχεία της Σήμανσης
υπήρχαν ξένες ίνες στα ρούχα του.
Πάλι τίποτα σπουδαίο.
Παρόμοιες ίνες βρέθηκαν στο στόμα του Κένεντι.
Μάλιστα.
Κάποιος τον έπνιξε και τον κρέμασε όταν ήταν αναίσθητος.
Αν ο Μπέινς σκότωσε τον Ντάνι, τότε αυτός θα σκότωσε και τον Κένεντι.
Η Μανίτ μού έφερε αυτό.
Βίντεο από κάμερες κυκλοφορίας το βράδυ που πέθανε ο Κένεντι.
Αυτή απέχει λιγότερο από χιλιόμετρο από το σημείο.
Η πινακίδα του οχήματος είναι δηλωμένη στον...
Χαρίντερπαλ Μπέινς.
Ξεπέρασε τα όρια ο φίλος μας ο αστυφύλακας Χάρι Μπέινς.
- Φέρ' τον, Στιβ. - Σωστή απόφαση.
Τι έγινε με τη νεκροψία; Το είχες αναλάβει.
Άκουσε, φιλαράκι. Έστειλα το μέιλ,
αλλά σήμερα το πρωί είδα
- ότι δεν έφτασε στον παραλήπτη. - Καλά.
Στιβ, είσαι σωτήρας.
Μανίτ, ενημέρωσέ με πού βρίσκεται ο Χάρι Μπέινς. Επειγόντως.
- Τηλεπικοινωνίες. - Ψάχνω την Κέιτ.
Αν τον παρακολουθεί.
Θέλουμε επειγόντως εντοπισμό υπόπτου μέσω κινητού.
Αριθμός τηλεφώνου 07591-152-689.
- Ναι; - Είναι στο σπίτι του ή εκεί κοντά.
Μπορεί να είναι οπλισμένος. Θέλω ενισχύσεις.
Ο Χάρι Μπέινς εντοπίζεται στην οικία του.
Ξέρουμε ότι η σύζυγός του κι ένα παιδί κατοικούν στην ίδια διεύθυνση.
- Τι; - Η Φράνσις είναι στην ομάδα του.
Να αποχωρήσει.
Σωστά. Σε ευχαριστώ. Φράνσις.
Κύριε.
- Κόταν. - Με έβγαλαν από την επιχείρηση.
Στενή σχέση με τον Μπέινς. Πρέπει να είμαι εκεί.
- Θα τηλεφωνήσεις; - Όχι.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
- Για όνομα του Θεού. - Λυπάμαι, Κέιτ.
Παραβλέψτε ότι είναι δικός μας.
Ο Μπέινς ίσως είναι οπλισμένος και θεωρείται πολύ επικίνδυνος.
Ας τελειώνουμε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΑΟΥΘ ΦΕΡΙ
- Εμπρός. - Κέιτ, είχες δίκιο για τη νεκροψία.
Ο Κένεντι δολοφονήθηκε.
- Εμπρός; - Σε ψάχνουν για τον φόνο του Κένεντι.
Όχι, ήταν καλά όταν τον άφησα.
Ξέρεις πόσο ένοχος ακούγεσαι ήδη;
- Δεν ξέρω τι να κάνω. - Εγώ το κάνω καθημερινά.
Αν θέλεις να τη σκαπουλάρεις, άκουσέ με.
Ο ανθυπαστυνόμος;
- Έρχεται. - Άρα είμαι η ανώτερη.
Τον χρειαζόμαστε ζωντανό για να μιλήσει.
Ένοπλη αστυνομία! Βγες έξω με τα χέρια ψηλά.
Βγαίνω έξω!
- Πού είναι ο Χάρι; - Πήγε στο γκαράζ.
- Το ανοίγετε; - Τα κλειδιά είναι εκεί.
- Πάρτε την από δω. - Χάρι; Εδώ Μακάντριου.
Ανοίγουμε το γκαράζ.
- Έχει φρακάρει. - Περιμένετε.
Εντάξει. Ανοίξτε την.
Μην αγγίξετε το κινητό.
- Άρνοτ. - Βλέπω τον Χάρι Μπέινς.
Μόλις μπήκε στον χώρο όπου βρέθηκε το πτώμα του Ροντ.
Θα είναι οπλισμένος. Φέρνω ενισχύσεις.
- Δεν τρελάθηκα. Θα περιμένω. - Ερχόμαστε.
Έλα εδώ. Ασφάλισε το κινητό.
Εντοπίσαμε τον Μπέινς. Ελάτε.
Κέιτ, εντοπίσαμε τον Μπέινς.
Πηγαίνω στο σημείο όπου βρέθηκε ο Κένεντι.
Ευχαριστώ, Στιβ, έρχομαι.
Σοβαρά; Δεν είχες άλλο μέρος να κρυφτείς;
Πού πας τώρα;
- Τι θέλεις εσύ εδώ; - Κοιτάζω τη δουλειά μου.
Επανεξετάζω έναν τόπο εγκλήματος.
Περιμένεις κάποιον;
- Ποιον; - Δεν ξέρω τι εννοείς, φίλε.
Όπως θέλεις.
Προσπαθούσα να σε βοηθήσω πριν φτάσει το ιππικό.
Σε τι να βοηθήσεις;
Όπως το βλέπω εγώ, είναι ο λόγος σου ενάντια στης Μπρίκφορντ.
Αν δείξεις ότι συνεργάζεσαι, τότε...
δεν θέλει πολύ να καταλάβεις ποιον θα πιστέψουν.
Φίλε, δεν σε εμπιστεύομαι στο ελάχιστο.
Εδώ πέθανε ο Ροντ.
Μόλις πήραμε την αναφορά της νεκροψίας. Δολοφονήθηκε.
Αυτός είναι ο λόγος που βρίσκομαι εδώ. Εσύ;
Δεν είναι πολύ έξυπνο να επιστρέφεις στον τόπο του εγκλήματος.
- Δεν είχα καμιά ανάμιξη σε αυτό. - Εγώ σε πιστεύω, φιλαράκι. Αλήθεια.
Ειλικρινά, μεταξύ μας, δεν έχουν αδιάσειστα στοιχεία.
Αλλά θα σε πιστέψει ο Χέιστινγκς; Θα σε πιστέψει η Εισαγγελία;
Αυτή είναι η βοήθεια που έλεγα.
Ξεκινάμε με τον Γουόλντρον.
Πριν πεθάνει, σου εκμυστηρεύτηκε για τους δύο ανώμαλους που σκότωσε;
- Όχι, δεν είπε τίποτα. - Σκέψου καλά.
Σκότωσε τον Ρόναν και τον Λάινους Μέρφι.
Ανέφερε ποτέ άλλα ονόματα; Πολιτικούς; Μπάτσους;
- Όχι. - Σκέψου.
Τόμι Χάντερ και Λίντσεϊ Ντέντον;
Τι θα είχε να πει γι' αυτούς;
Εντάξει.
- Ποιον ήρθες να συναντήσεις; - Δεν ξέρω. Δεν τον έχω συναντήσει ποτέ.
Δεν ξέρω τίποτα.
- Τίποτα; - Όχι. Τίποτα.
- Όπως θέλεις, φιλαράκι. - Κοίταξε. Δεν καταλαβαίνεις.
- Τι δεν καταλαβαίνω; - Φίλε, εγώ είμαι το μικρό ψάρι.
- Ήρεμα! - Το κινητό μου.
Δεν είναι καταχωρημένο. Δεν εντοπίζεται.
Θα του τηλεφωνήσω τώρα.
Ναι.
Ο αριθμός που καλείτε δεν χρησιμοποιείται. Παρακαλώ, ελέγξτε τον αριθμό.
Ο αριθμός που καλείτε...
Δεν υπάρχει κανένας.
Εσύ είσαι πίσω από όλα. Εσύ σκότωσες τον Ντάνι Γουόλντρον.
Έπεισες τα φιλαράκια σου.
Όταν ο Ροντ ήθελε να μιλήσει, τον σκότωσες.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Δεν σκότωσα τον Ροντ.
Μπείτε!
- Ένοπλη αστυνομία! - ΕΥ-12, μην πυροβολείτε!
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι.
Χειροπέδες.
- Είσαι καλά, Ντοτ; - Ναι.
Χάρι Μπέινς, σε συλλαμβάνω για τον φόνο του Κένεντι.
Μπορείς να σιωπήσεις, αλλά θα βλάψει την υπεράσπισή σου
αν αποκρύψεις κάτι που θα επικαλεστείς σε δίκη.
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί ως στοιχείο.
- Κλειδί. - Τι διάολο θέλεις εδώ, Φράνσις;
- Αστυφύλακας Φλέμινγκ, ΕΥ-12. - Τι έγινε;
Ρίξε μια ματιά.
Ο Μπέινς μού όρμησε.
Σκόπευε να με κρεμάσει όπως τον Κένεντι.
Έπρεπε να είχα ενισχύσεις.
Δεν ήθελα να ξεφύγει.
Δεν αμφισβητούμε την κρίση σου. Έκανες σπουδαία δουλειά.
Πήγαινε στο νοσοκομείο να σε κοιτάξουν. Πήγαινε.
- Έφυγες. - Ευχαριστώ.
Θα αναλάβουμε εμείς αυτόν τον άντρα,
αλλά θέλουμε έναν από τους δικούς σας.
Μάλιστα, κύριε.
Είσαι τυχερός που σε πρόλαβε η ΕΥ-12.
Η ομάδα μου, ακολουθούμε. Οι υπόλοιποι, επιστροφή στο Τμήμα.
Έχεις να πεις κάτι;
Πάρτε τον. Στιβ.
- Είσαι καλά, Ντοτ; - Ναι. Θα ζήσω.
Οι ένορκοι επιστρέφουν. Μπορείς να μπεις μέσα.
Θα περιμένω εδώ.
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΝΑ
Να εγερθεί η κατηγορουμένη.
Να εγερθεί ο εκπρόσωπος των ενόρκων.
Κατά την έρευνα στο σπίτι του Μπέινς βρέθηκαν αρκετά κινητά τηλέφωνα.
Όλα αδήλωτα καρτοκινητά.
Έτσι, ερευνήσαμε το ιστορικό κλήσεων.
Ο Μπέινς δέχτηκε κλήση πριν πάει στη Μακάντριου
- για να μπει στην ομάδα του Ντάνι. - Ποιος του τηλεφώνησε;
Δυστυχώς, έγινε από άλλο αδήλωτο καρτοκινητό
που δεν χρησιμοποιείται πλέον.
Ίδια μέθοδος δράσης με το μήνυμα "Περίμενε".
Τρεις μέρες μετά, κλήση από τον ίδιο αριθμό.
Την παραμονή του φόνου του Γουόλντρον.
Σχετίζονται;
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος κινεί τα νήματα.
- Κάποιος διέταξε τον φόνο. - Μπράβο σου, Ντοτ.
Μπράβο, Ντοτ.
- Καλώς όρισες, Ντοτ. - Ευχαριστώ.
- Σπουδαία δουλειά. - Για την κατηγορία της συνωμοσίας,
καταλήξατε σε ετυμηγορία όπου να συμφωνούν οι δέκα;
- Μάλιστα. - Η ετυμηγορία σας;
Αθώα.
Για την κατηγορία παρακώλυσης δικαιοσύνης,
καταλήξατε σε ετυμηγορία κατά πλειοψηφία;
- Μάλιστα. - Ποια είναι η ετυμηγορία σας;
Ένοχη.
Κύριοι ένορκοι,
σας ευχαριστώ για τον χρόνο και την προσπάθειά σας.
Είστε ελεύθεροι.
- Σε προτείνω για έπαινο. - Κύριε, δεν μου αξίζει.
Ακούστε τον. Μόνος του έπιασε έναν ύποπτο
που σκότωσε δύο αστυνομικούς εν ψυχρώ και θα μπορούσε
να ήταν πάνοπλος. Μη λες πως δεν σου αξίζει.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Λίντσεϊ Ντέντον, για την κατηγορία παρακώλυσης της δικαιοσύνης,
καταδικάζεσαι σε φυλάκιση 38 μηνών.
Αφού έχεις ήδη εκτίσει σημαντικό μέρος αυτής της ποινής,
θα αφεθείς αμέσως ελεύθερη υπό όρους.
Είσαι ελεύθερη.
Εγερθείτε.
Δεν το πιστεύω. Αφέθηκε ελεύθερη υπό όρους.
- Λίντσεϊ, σε παγίδευσαν; - Να τη.
Κυρίες και κύριοι, θα κάνω μια σύντομη δήλωση
εκ μέρους της πελάτισσάς μου.
Θα ήθελε να ευχαριστήσει τους άντρες και τις γυναίκες ενόρκους,
που αντιμετώπισαν μια πολύπλοκη υπόθεση...
Πεντακόσιες ογδόντα πέντε μέρες,
και κάθε μία από αυτές, σκεφτόμουν τι θα έκανα αυτή τη στιγμή.
Σε συγχωρώ.
...για τα τραγικά και συγκλονιστικά γεγονότα της 5ης Σεπτεμβρίου 2013.
- Ποιος σας παγίδευσε; - Ποιος είναι ο ένοχος, Λίντσεϊ;
Ευχαριστώ τους ενόρκους.
Πιστεύεις ότι σε παγίδευσαν, Λίντσεϊ;
Θέλω να συνεχίσω τη ζωή μου.
Ευχαριστώ τους ενόρκους για την ετυμηγορία τους.
Νωρίτερα σήμερα, η πρώην ανθυπαστυνόμος
αθωώθηκε από την κατηγορία συνωμοσίας για διάπραξη φόνου.
Θέλω μόνο να συνεχίσω τη ζωή μου.
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου